Mon Dieu !
Mon Dieu ! Mon Dieu !
C'est quoi ? Pourquoi ça fait ce bruit ?
Alors, qui a embrassé qui en premier ?
Je... C'est elle. Elle m'a embrassé.
Il s'est jeté sur moi pendant une fête à l'université.
C'était parce qu'elle avait une expression... Elle ne demandait qu'à être embrassée.
Il essayait de se faire pousser une petite barbiche...
Bon, je vais dire quelque chose qui va vous effrayer un peu, d'accord ?
- D'accord. - Votre Lucy a des épaules de défenseur.
Alors... Elle va être lesbienne ?
Gros bébé, vagin étroit. Ça lui cause du stress.
On a donc du travail à faire, d'accord ?
Et vous devez vous préparer à tenir votre petite fille,
car votre femme sera un peu fatiguée. On est prêts ?
Bon. Maintenant, poussez.
Je vous promets
que vous allez oublier toute cette peur et cette douleur.
Je veux oublier. Je veux oublier !
Voici votre fille.
Je veux oublier !
Bonjour, Echo.
Comment te sens-tu ?
Me suis-je endormie ?
Pendant un moment.
Puis-je partir, maintenant ?
Oui, si tu veux.
Bonjour.
Je n'étais pas certaine où m'asseoir.
- J'ai nagé 30 longueurs aujourd'hui. - C'est très bien.
- Je suis fatiguée, maintenant. - C'est important de faire de l'exercice.
J'essaie d'être à mon meilleur.
- L'es-tu ? - Pardon ?
Es-tu à ton meilleur ?
J'ignore comment le savoir.
Je pense que si on essaie toujours, c'est ça, le meilleur.
N'est-ce pas ?
Chaque jour est une chance d'être meilleur.
- Ils mangent. - Ils mangent ensemble, mon ami.
Les trois mêmes personnes.
À la même table.
Ils se regroupent.
Dis-tu qu'ils s'en souviennent ?
Non, non. Ils sont bien effacés. C'est plus que la simple mémoire.
C'est l'instinct de survie. Le rassemblement.
Une volée de moineaux qui se retournent en même temps.
Des saumons qui nagent à contre-courant.
Ce n'est pas un club de lecture, ça. C'est un troupeau.
Ils ne sont pas des bisons, Topher.
- Ils le sont un peu. - Eh bien, ils ne l'étaient pas.
- Ils se sont portés volontaires. - À ce qu'on nous dit.
- Le problème n'est pas insurmontable. - Quel problème ?
Après avoir revu votre commande, nous l'avons signalée,
car elle comporte des caractéristiques particulières.
Vous m'aviez dit que personne n'avait à savoir ce que je voulais.
C'est exact. Cependant,
nos ordinateurs calculent les risques potentiels pour nos agents.
Mais vous, vous ne savez pas.
Personne ne connaît les détails de votre commande à part vous.
Pardon. Je suis désolée.
DeWitt.
Oui, bien sûr, je comprends votre inquiétude.
Notre but premier est de compléter cette tâche le plus vite possible.
Oui, moins on lui donne de temps pour inventer ses propres théories
et mieux ce sera, je crois.
Il a besoin de tourner la page.
Et nous sommes experts pour donner aux gens ce qu'ils veulent.
Oui, monsieur, je vous tiendrai au courant.
Au revoir.
Je ne vous ai pas offert à boire.
Du thé, ou quelque chose de plus fort ?
Si ces ordinateurs disent que je dois payer plus, je paie plus.
Vous êtes très compréhensif, M. Diakos.
Par ici, je vous prie. Judith prendra soin des détails.
Ce n'est pas pour moi, vous savez.
Cette soirée est un cadeau.
Vous êtes un homme très généreux.
Le ciel est bleu.
Si elle venait à mon enterrement de vie de garçon, je me marierais aussi.
Elle est très à l'aise avec elle-même.
Taffy, chérie, je vais m'amuser avec toi ce soir.
Tout ce que tu veux. Le ciel est tout bleu.
Messieurs. Madame.
Monsieur.
Peut-être aimeriez-vous continuer la fête dans votre suite ?
Je serais heureux de vous offrir une bouteille de champagne.
Deux bouteilles, et on a un marché.
Bien, deux bouteilles, monsieur.
Allons-y !
Attends, attends-moi.
À l'aide ! Quelqu'un, aidez-moi !
S'il vous plaît ! J'ai besoin d'aide !
Taffy, allons !
- On ne faisait que s'amuser ! - Quelqu'un, s'il vous plaît !
Où est-elle passée ?
Attrape-la, mon vieux !
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Ils m'ont fait mal. S'il vous plaît !
Zut !
C'est bon. Vous êtes en sécurité.
Où va-t-on ?
- Je ne devrais pas être ici. - Ne vous en faites pas.
Ces idiots ne nous ont pas suivis.
Même s'ils l'avaient fait, personne n'entrera ici.
Vous voyez ? Tout va bien.
- Pourquoi ne pas vous asseoir ? - Ce n'était pas correct.
Enfin, je sais qui je suis, et surtout ce que je fais,
mais je n'ai jamais donné mon accord pour ça.
Et je dois vraiment m'en aller.
Y a-t-il une porte arrière ? Je dois être ailleurs.
Que faites-vous ?
Je comprends que vous avez passé une dure soirée.
- Oui ? - Nous regrettons vraiment
toutes les indignités que vous avez pu subir.
Mais la politique de l'hôtel, dans ce cas, est d'offrir un paiement unique
afin de vous compenser pour...
Pour que je ne poursuive pas ces gars-là ?
- C'est bon, entendu. Je veux juste partir. - Vous pensez cela maintenant.
Mais demain, plus tard, vous pourriez changer d'avis.
- Nous pensons que vous devriez... - Je m'en vais.
Madame, c'est 10 000 $.
Vous n'avez qu'à signer ce papier disant que vous n'entamerez pas
d'action légale
contre l'hôtel ni les invités concernés,
et vous pourrez partir.
Avec cela.
10 000 $.
Je prends vos 10 000 $ et je m'en vais ?
Oui.
Vous serez libre. Vous pourrez aller n'importe où.
Non, merci.
Pensez-y un peu.
J'y suis.
On est en position.
Le code de la porte est 489-374-83.
Le ciel est bleu.
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Ça s'appelle des seins. Et oui, ils sont exceptionnels.
Tu pourras en parler dans ton blog plus tard.
Je n'allais pas bloguer là-dessus.
Alors, patronne, on vous appelle comment ?
Taffy, comme avant. Et le patron, c'est le client.
C'est lui qui a rassemblé ces joyeux bandits.
Dans sa sagesse infinie, il a décidé que, eh bien, vous êtes mes subordonnés.
Ne pas le tuer a été ta première erreur.
J'ai appris lors de mon premier contrat, quand faire preuve d'initiative
m'a presque coûté ma paie, à toujours obéir au client.
Et à porter des souliers confortables.
Le client paie une prime pour qu'on ne tue personne. Alors on ne tue personne.
- Je pense que tu lui fais mal. - Bien vu, professeur.
Heureusement qu'on ne tue personne.
Tu aurais pu avoir des problèmes.
Oui, bon. Ne devrait-on pas s'éloigner ?
Voici ce qui va se passer.
Dans 64 secondes, le bâtiment à haute sécurité de l'autre côté de ce mur
va éteindre ses détecteurs de mouvement,
ses capteurs infrarouges, ses caméras. Ce sera une heure grise.
Pendant l'heure dont ils ont besoin pour améliorer leur système de sécurité
et rendre l'endroit impénétrable,
- nous y pénétrons. - Pardon.
Ils doivent bien s'attendre à ce que quelqu'un essaie d'y pénétrer.
C'est six secondes qu'on ne récupérera jamais.
Il y a cinq gardes de sécurité.
Chacun a un dispositif de repérage G.P.S. implanté dans son insigne.
Les gardes se concentreront sur le périmètre.
Ils n'ont pas le droit d'aller au coffre-fort.
Pour des raisons de sécurité.
- Tu les as repérés ? - Pas avant qu'on soit à l'intérieur.
- Les capteurs ne peuvent pas... - 15 secondes.
- Prêt à faire boum ? - Prêt.
- Il faut synchroniser nos montres... - Mon cher.
On est à l'heure standard de Taffy.
Et trois, deux, un, c'est parti.
Une centaine de personnes ont dû entendre ça.
En haut, ils penseront que c'était un camion.
Je suis le meilleur !
Bla, bla, bla. On est tous les meilleurs.
Comme c'est beau.
Si elle est la meilleure, pourquoi n'ai-je jamais entendu parler d'elle ?
As-tu entendu parler de Bonnie et Clyde ?
- Es-tu Bonnie ? - Non.
Je ne suis pas si idiote.
Bonnie et son copain fou des fusils, sais-tu ce qu'ils voulaient ?
Pas être les meilleurs.
Les meilleurs, ils sont discrets.
Non, Bonnie et Clyde voulaient être célèbres.
Ils voulaient la notoriété.
Et ils l'ont eue. Ils sont aussi morts. Ça ne me dit pas.
Quand ce sera terminé, vous pourrez oublier que j'existe.
Pour l'instant, taisez-vous,
pendant que je passe un peu de temps avec cette beauté.
On est en ligne. Dans deux secondes, je verrai les gardes.
Quoi ?
Elle est entrée.
Merde !
Le temps file, les gars.
Hé ! C'est... Oh ! Mon Dieu.
Il y a des rumeurs de coffres-forts secrets utilisés par des musées
pour entreposer les œuvres les plus controversées, mais...
Oui. Piccolo est impressionnant.
Piccolo, comme tu dis,
a récemment été volé chez un collectionneur privé à Paris.
- Il vaut 17 millions de dollars. - Peu importe.
Alors, on vole de l'art volé ?
Certaines de ces œuvres ont simplement une provenance louche.
Oui, des contrefaçons de haute qualité.
Les antiquités, qui sont mon point fort...
Hé ! L'expert des vieux trucs !
Les vieux trucs sont ici.
Merci, dieux et déesses.
L'heure grise est maintenant 45 minutes grises.
On est ici pour ça. Trouve-le et dis-moi si c'est authentique,
pour qu'on puisse le prendre et sortir d'ici.
Je me doutais que c'était ça. Pourquoi aurais-je été choisi sinon ?
Choisi pour quoi ? Qu'est-ce qu'on sort d'ici ?
Le Parthénon.
N'est-ce pas un peu gros ?
Ne tirez pas sur moi.
Comment êtes-vous entré ici ?
Vos serrures sont pourries.
- Sortez. - Vous devez m'aider.
Protégez-moi comme témoin. Faites-moi sortir d'ici. Écoutez-moi.
La dernière fois que je l'ai fait, on m'a tiré dessus.
- Je ne vous ai pas trahi ! - C'était une embuscade.
Ils allaient me tuer !
Qui est-elle ?
Une belle fille.
Oui, elle est une belle fille. Belle et perdue.
- Vous en connaissez beaucoup. - Pas elle.
C'est à cause d'elle qu'ils veulent me tuer ?
Elle s'appelle Caroline. Ça vous dit de quoi ?
Je vous ai donné un renseignement ! On me le donne, je le transmets.
- C'est comme ça ! - Qui vous l'a donné ?
Boum, on vous blesse. Ma belle vie est terminée.
Impossible de voir mes amis, de rentrer. Je n'ai pas d'argent.
Qui vous a donné le renseignement ? C'était elle ?
Une voix au téléphone. Un homme.
Pas jeune ni vieux.
Un accent. Peut-être géorgien.
La Géorgie russe, pas Sweet Home Géorgie.
Alabama.
Et alors ? Ce pays est compliqué.
Les Borodin m'ont utilisé pour vous joindre.
Alors ils savent que je vous ai parlé. Au F.B.I.
Je suis déjà mort si vous ne m'aidez pas.
Si je vous aide,
je ne veux plus jamais vous revoir.
- Plus jamais. C'est compris ? - Plus jamais.
Restez ici.
Je vais voir ce que je peux faire.
C'est un des marbres d'Elgin manquants.
- Oui ? - D'accord,
mais on cherche un fragment de frise,
- pas une métope. - C'est trop compliqué pour eux.
Les marbres d'Elgin sont de grandes sections des frises du Parthénon,
- volés à la fin du XIXe siècle. - Alors on vole de l'art volé.
Pas vraiment. Vois-tu, les Turcs qui contrôlaient alors Athènes
ont donné la permission à Thomas Bruce, le septième comte d'Elgin,
d'enlever les marbres, alors...
- La Grèce nous engage pour le reprendre. - C'est un client confidentiel.
Des intermédiaires nous ont engagés.
Ils veulent qu'on ne tue personne,
pour éviter un incident international.
Quand un client ne révèle pas son identité,
il vaut mieux ne pas tenter de la découvrir. Arrêtons les suppositions.
Les gardes descendent par ici.
Ils ne viendront pas ici. Pas pendant encore 34 minutes.
- J'espère que tu as raison. - J'ai raison.
Ce n'est rien de personnel, son truc avec toi.
Si c'était moi le patron, il serait méchant avec moi aussi.
Veux-tu aller prendre un verre avec moi après ça ?
Demande-le-moi quand on sortira d'ici.
- Entendu. - Hé !
Que fais-tu avec ça ?
Hé !
Non ! Ne laissez pas la porte se refermer !
Bloquez la porte !
Salaud !
- Ça va ? - Oui, oui, très bien.
- Par ici. - Tout ira bien.
Je peux nous faire sortir d'ici.
L'alarme sera lancée dans...
- Dans quoi ? - Dans 31 minutes.
Aucun problème. Je dois juste faire un appel.
- Quoi de neuf ? - C'est moi.
Comment diable as-tu la réception d'ici ?
Un agent double arrive vers toi.
Sûrement au coin sud-ouest du bâtiment.
Il a ce qu'on est venus chercher.
Un sac noir. Tu vas devoir compléter ce contrat pour moi.
- Le client doit être satisfait. - Je m'en charge.
- Tout va bien de ton côté ? - On est embarrés.
Mon technicien a besoin d'un médecin. Je nous sortirai d'ici.
Mais ça ne vaut rien si on échoue.
Je finirai le contrat. Sors de là, c'est tout.
Merci. À bientôt.
Me suis-je endormie ?
Le neuromodulateur est ton ami.
Pas le genre d'ami que tu ne vois que deux fois par année.
C'est ton meilleur ami pour la vie.
La cartographie cérébrale nécessite...
Des carrés de pizza, des bouchées de crème glacée et du bœuf séché ?
Tu es peut-être le dieu de tout ce qui est neurologique,
et je m'agenouille devant l'autel de ton génie,
mais je ne t'achèterai pas tout ça.
Ivy, ma chère, ajoute des boîtes de jus.
Tu abuses de tes privilèges.
Veux-tu savoir comment éviter les tympans
en alignant des désignateurs rigides ?
Pomme ou raisin ?
L'humilité fait partie du processus d'apprentissage.
Je te brise,
puis je te reconstruis.
Topher.
- Puis-je partir, maintenant ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Le syndrome de la femme hystérique ?
Il y a cinq minutes, tu étais à ses pieds.
Il y a cinq minutes, on était à l'heure standard de Taffy.
C'est un numéro privé. Je ne peux pas faire d'appels.
- Puis-je partir, maintenant ? - Oui. On y va !
Sors-nous d'ici !
- Sait-on combien de temps on a ? - Pas assez.
Je suis sorti avec bien des folles. Je sais comment faire.
Taffy.
Salut.
Je ne dis pas que ce n'est pas mignon. C'est adorable.
Puis-je partir, maintenant ?
Plus vite tu ouvres cette porte, plus vite on peut aller prendre ce verre.
Alors allons-y.
Puis-je partir, maintenant ?
Maintenant ?
Bon sang.
Donne-moi le sac.
Qui es-tu ?
- Le sac. - Je ne peux pas faire ça.
Donne-moi le sac.
J'ai un acheteur qui... Il me paie deux fois plus
que ce client, alors... D'accord. D'accord.
Toi et moi, on le vend ensemble. On partage les profits.
- Je vais l'échapper. - Je vais te tirer dessus.
C'est le Parthénon. C'est un morceau du...
Sais-tu combien ça vaut ? Des millions. C'est...
Je vais le réduire en poussière.
Si tu l'échappes, je te tire dessus. Pas d'argent pour toi, et tu seras mort.
Oui. D'accord.
Tu m'as tiré dessus.
À peine.
Je ne sais pas où est Boyd.
Le gardien est disparu, et les signes vitaux d'Echo sont...
Tu vois ce graphique ? Ils le dépassent carrément.
Boyd a parlé avec la Centrale il y a 8 min.
Un coéquipier d'Echo est parti avec l'article et a laissé
le reste de l'équipe dans le coffre-fort.
Ça explique le changement de ses signes vitaux.
C'est une commande d'acte délictueux avec capacités spéciales.
J'ai créé plus d'imperturbabilité qu'il n'en fallait pour réussir.
D'accord ?
Même si on attachait une bombe sur Echo,
son rythme cardiaque ne dépasserait pas 65 battements/min.
Peut-être que tu as fait une erreur de programmation.
Quelque chose ne va pas. Je vais initier le contact.
Echo ne répond pas à son cellulaire.
Tu as tenté de contacter un agent en mission sans m'en parler ?
C'est l'adrénaline. J'en ai oublié le protocole.
Echo parlait à Boyd quand ses signes vitaux se sont déréglés.
- Mais ça ne vaut rien si on échoue. - Je finirai le contrat. Sors de là, c'est tout.
Merci. À bientôt.
- Que diable était-ce ? - Refais-le jouer.
Je finirai le contrat. Sors de là, c'est tout.
Merci. À bientôt.
Ce n'est pas...
Ça ne s'est pas passé.
Comment je sais que ça ne s'est pas passé ? Parce que c'est impossible.
Topher, qu'est-ce qui est impossible ?
Ce n'est rien de bon.
Je suis assez certain, en fait, que quelque chose s'est passé.
La même chose s'est passée, mais sans la chaise.
Tu avais dit que c'était impossible d'effacer à distance.
J'ai dit qu'on ne l'avait pas testé. Que c'était une très mauvaise idée.
- Que je ne peux pas le faire. - Comment le défaire ?
On ne peut pas ?
Quelqu'un de l'extérieur a trouvé notre fréquence,
a piraté notre appel, et ce n'est même pas ça qui est difficile.
On parle de quelqu'un...
Je ne pouvais pas prévoir ! Ce n'est pas ma faute !
Bon. On se blâmera mutuellement plus tard.
L'important, c'est la réputation de l'entreprise.
On a une commande à compléter.
Je confirme que Boyd a repris l'article.
Et Echo, c'est grave à quel point ?
Être effacé, c'est un peu comme naître. C'est traumatisant.
Ici, on minimise le traumatisme
avec des oreillers et de la laitue croustillante.
Il n'y a pas de conflits. Mais là-bas, c'est...
Les lumières fluorescentes et les forceps.
En ce moment, les sens d'Echo sont vraiment surchargés.
Elle pourrait tomber dans le coma.
Ou devenir comme Carrie au bal.
D'une manière ou d'une autre,
il faut l'aider. Elle ne peut pas le faire elle-même.
D'accord.
Maintenant, répète-le.
Je m'appelle Taffy.
Et...
- Je sais comment sortir d'ici. - Oui, c'est bien. Quoi d'autre ?
- J'essaie d'être à mon meilleur. - Tu es la meilleure.
- Tu te rappelles ? Bonnie et Clyde ? - Ils sont ici aussi ?
Bon, revenons en arrière un peu.
- Tu parlais là-dessus. - Je parlais là-dessus.
Tu parlais et tu as dit que tu pouvais ouvrir la porte.
- Je peux ouvrir la porte. - Oui, c'est bien. Alors ouvre-la.
J'essaie d'être à mon meilleur.
Oui.
Taffy est partie, mon vieux.
Elle ne reviendra pas.
Bonjour, Taffy.
Je m'appelle Adelle DeWitt.
J'ai besoin de ton aide.
Le ciel est bleu.
Bien des gens seraient prêts à mourir pour voir ces trucs.
On dirait qu'on va le faire, nous.
Celui-ci est brisé.
Regarde qui parle.
À l'intérieur.
Alors, tu aimes l'art ?
- Ça n'a pas l'air bien. - Avoir l'air bien n'est pas important.
Avec l'art, il faut se sentir bien.
Et tu n'as aucune idée de quoi je parle.
Avec elle, je me sens drôle.
C'est parce que les autres gars,
ils peignaient ce qu'ils voyaient.
Mais ce gars-là peignait ce qui était.
Voilà le but de l'art,
nous montrer qui nous sommes.
Celui-ci dit qu'on commence entier,
et qu'en cours de route, les morceaux se mettent à glisser.
On se brise.
- C'est triste. - Non, c'est faible.
On peut se faire briser ou être celui qui brise les choses.
On voit tout de suite laquelle tu es.
Dix mois de recherches.
Les plans, les systèmes de sécurité, le temps de réponse de la police.
Le coup du Parthénon devait être à moi.
Et maintenant, il l'est.
- On a toujours été deux agents. - C'était la décision du client.
J'ai appris lors de mon premier contrat,
quand faire preuve d'initiative m'a presque coûté ma paie,
à toujours obéir au client.
Et à porter des souliers confortables.
Mais j'ai appris la danse-contact.
On te paiera le double de ton salaire pour faire sortir l'équipe.
Me faire mettre de côté par une fille à la dernière minute,
ça me blesse.
Je t'assure qu'Echo n'est pas qu'une fille.
Vous êtes faites pareilles, toutes les deux.
Je n'ai jamais eu d'amnésie pendant un contrat, mais peu importe.
Trois de tes collègues sont prisonniers,
avec rien entre eux et l'équipe d'armes spéciales et tactique que toi.
Rien ne panse un ego meurtri autant que sauver la situation.
Je veux voir l'argent.
On est un peu pressés par le temps.
Bien sûr.
Pour effacer à distance,
il ne suffit pas de créer cinq secondes de bruit.
Il a dû s'introduire dans notre système, ce qui est impossible.
Il a dû trouver le numéro d'Echo.
- Il... - Ou elle.
Ou ils. Ça doit être ils.
Enfin, regarde cette construction. Ce n'est pas de la science, mais de l'art !
- Tu as vu les murs pare-feu. - Il y en a beaucoup.
Je défie un autre programmeur de mettre tant de facteur neurotrophique
autour de chaque élément de personnalité.
Ce n'est pas un homme seul.
C'est un complot.
Un complot gigantesque à plusieurs participants.
Tu devrais prendre un calmant.
Qu'y a-t-il, Topher ?
Quand tu as sorti Echo ce soir, avait-elle l'air normale ?
Oui, pourquoi ?
Tu n'es pas au courant.
- Que se passe-t-il ? - Echo a été effacée.
- À distance. - Quoi ?
Ce n'est pas ma faute.
- M. Langton. - J'ai parlé à Topher.
Si tu pouvais faire quelque chose, je te l'aurais déjà demandé.
Je ne pensais pas qu'on pouvait effacer à distance.
Nous non plus.
- Tu as l'article recherché ? - Oui.
Alors, comment va-t-on la sortir de là ?
- On se penche sur le problème. - Ça veut dire quoi ?
Que j'espère que tout ça va bien finir.
Et si ça finit mal ?
Alors, tu devrais te préparer.
Où est l'accès au coffre-fort emprunté par l'équipe ?
Dans le bureau de sécurité.
- Dessine-moi une carte. - C'est un labyrinthe !
- Je ne me souviens pas... - Essaie.
- Comment ? - Comme si ta vie en dépendait.
Avec le bon équipement,
on pourrait y entrer par le toit.
Mon cher. Ce n'est pas une question d'équipement.
L'heure grise va finir dans 9 min.
On ne sera même pas sortis du stationnement.
Mais si cette Echo est aussi bonne que vous le dites,
mis à part son cerveau frit,
je n'ai pas besoin d'entrer dans le bâtiment.
Je n'ai besoin que d'un téléphone.
J'aime le ciel.
Oui, le ciel bleu. Tu l'as déjà dit.
- C'est une montagne. - Oui.
Comment je m'appelle ?
Taffy.
Quand je suis là-bas,
j'ai un autre nom.
Passe-moi ce sac.
- Que cherches-tu ? - Un moyen de sortir d'ici.
Ce n'est pas un jouet.
Il y a un conduit d'air par ici.
Il va trouver comment sortir.
Vitas n'ouvrira pas cette porte.
Et je n'ouvrirai pas cette porte.
Et tu n'ouvriras certainement pas cette porte.
Ce sont eux qui vont ouvrir cette porte.
Ils vont nous amener en prison.
C'est quoi, la prison ?
C'est un endroit sans ciel.
On est les méchants.
Quand les méchants se font attraper,
on ne peut plus voir le ciel.
Je suis une méchante ?
Tu es un légume qui parle.
Et je suis trop brisé pour qu'on puisse me réparer.
Oh ! Non, non. Tu n'as pas le droit de t'en sortir aussi facilement que ça !
J'annule l'ordre de ne tuer personne.
Quand ces portes s'ouvriront,
on tirera sur tout le monde pour sortir.
Yumio Takahashi.
Tu penses que c'est un des participants du complot ?
Il a toujours voulu mon emploi.
Il adore la plage.
Tiens.
Tu penses vraiment qu'un programmeur de Tokyo
effacerait Echo à Los Angeles pour te voler ton emploi ?
Il montre son talent fou à DeWitt,
et tout à coup, Topher n'est plus le meilleur employé.
Echo pourrait mourir. Ce n'est pas un bon plan pour se faire engager.
De toute façon, Takahashi n'est pas assez bon.
Je ne connais qu'une seule personne qui aurait pu accomplir ça.
Et cette personne est morte.
Ça ne fonctionnera que si elle répond.
Signale de nouveau. Continue à signaler.
- J'aimerais revoir le plan. - Que tu es nerveux.
C'est mignon, en fait. D'accord.
La porte du coffre-fort a des dispositifs de reverrouillage.
Si quelqu'un
perce la porte de l'intérieur, un panneau de verre se brisera.
Ça déclenchera l'alarme.
Les dispositifs seront activés. Personne ne pourra sortir.
Il faut contourner le verre.
Avec de la résine. Le verre se fissurera, mais ne se brisera pas.
Si c'est fait correctement.
Eh bien, ça va être serré.
Dix, neuf, huit...
Signale de nouveau.
... sept, six, cinq...
... quatre, trois...
- Deux ? - Un.
C'est fini.
Je n'aime plus cette pièce.
Où sont les meilleures pièces ?
J'ai quelque chose dans ma poche.
Regarde.
- C'est fini. - C'est presque fini.
Le système de sécurité se remet en marche un dispositif à la fois.
La porte, puis les capteurs, ensuite les détecteurs de mouvement.
Allô ?
Si je peux ouvrir la porte
avant la réactivation des détecteurs de mouvement, tout ira bien.
C'est la légume ?
Je ne sais pas.
Oui, clairement.
Voici ce qu'on va faire.
Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.
Peux-tu faire ça ?
Je pense que oui.
Ça manque d'enthousiasme, mais essayons.
Tu devrais avoir sur toi une fiole de résine.
Le soutien-gorge serait un bon endroit.
Je l'ai !
Tu as aussi un gicleur caché dans ta botte.
Ça ressemble à un rouge à lèvres.
- Oui ! - Visse-les l'un dans l'autre.
Il va te falloir une perceuse.
Elle dit qu'il nous faut une perceuse.
- C'est qui, elle ? - Je ne le sais pas.
Mais je donnerais la perceuse à Taffy.
C'est amusant.
- Vous vous amusez ? - Non.
Va à la porte. Il te faudra les deux mains.
À trois, commence à percer la porte.
- Peu importe où. - Je suis prête.
Je vais fermer les yeux et prier
que tu t'arrêteras quand je le dirai.
Un, deux,
trois, perce.
Et arrête-toi.
Vaporise la résine dans le trou, trois fois. Compte-les.
Un, deux, trois.
Mets la perceuse dans le trou. Allume-la. Et ceci est important.
Ne bouge pas la main.
N'y pense pas. Fais-le.
Est-ce que c'est bien, ça ?
Légume ! Parle-moi.
Ça ne serait pas arrivé si c'était moi.
- Quand la police arrivera-t-elle ? - Dans 7 min. Les gardes, avant ça.
Six minutes et 15 secondes avant ça.
Espèce de garce idiote !
Taffy, merci de tes services.
C'est tout ?
M. Dominic va t'amener suivre ton traitement.
Merci pour l'argent. Bonne chance avec cette fille.
Je vais avertir Boyd.
Il pourrait avoir à la neutraliser.
Non.
Je commence à soupçonner qu'il est trop près d'elle.
Demande à Ramirez et à Hutchins de se tenir prêts.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Ne t'en va pas avec ça. Je te surveille.
Echo ?
Ça pourrait pincer.
Les gardes arrivent.
Rappelle-toi, les mains au-dessus de la tête.
D'accord.
- Pourquoi ? - Car tu ne veux pas que les gardes
te mettent une balle dans la poitrine.
Ne l'écoute pas. Prends ça.
Debout.
Pointe-le vers les méchants et appuie sur la gâchette.
Ce n'est pas nous, les méchants ?
Baisse-toi. Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
On peut se faire briser ou être celui qui brise les choses.
Sortez lentement !
Les mains en l'air !
Allez !
Commence à tirer maintenant,
sinon je tire sur toi.
J'aimerais partir, maintenant.
Les mains en l'air !
Vous êtes pris !
Posez votre arme !
Fais-le.
Le bâtiment est encerclé !
Les mains sur la tête !
Maintenant ! Qu'attends-tu ? Fais-le maintenant !
En faisant le tour,
tu peux sortir.
Vas-y.
Vas-y maintenant, ils ne pourront pas te voir.
- Ça va ? - Il est brisé.
- On peut le réparer ? - On va essayer.
Je ne suis pas brisée.
Non, tu ne l'es pas.
Viens. Sortons d'ici.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Il y a une voiture dehors.
Deux gars, et le moteur tourne depuis au moins 15 min.
C'est West Hollywood. C'est tout à fait normal.
Alors, qui vais-je être ?
John Smith, peut-être ? Je peux faire un accent américain.
Vous serez Anton Lubov.
- Je ne comprends pas. - Je vous ai menti
en disant que je vous aiderais.
J'avais besoin que vous restiez ici
alors que je vous ajoutais aux listes de gens recherchés d'ici à New York.
Si vous tentez de quitter Los Angeles par avion, train ou automobile,
le F.B.I. va vous retrouver tout de suite. On ne sera pas discrets.
Je vous déposerai personnellement sur le pas de la porte des Borodin,
- pour qu'ils sachent qu'on est amis. - Êtes-vous fou ?
Vous voulez que je meure ?
Non, mais si vous mourez, j'en apprendrai beaucoup par le cadavre.
Je sais comment tuent les Russes.
Je connais leurs armes préférées. Je sais où chercher les bleus.
Je sais quelles parties du corps ils aiment amputer
et quel message ils veulent envoyer avec chaque cadavre.
J'ai essayé de vous aider.
Si votre cadavre est retrouvé et raconte une autre histoire,
alors ça me donnera aussi de l'information.
Le F.B.I. ne fait pas ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis un raté, vous vous souvenez ?
Si mon informateur meurt, personne ne sera surpris.
Personne ne s'en souciera.
Vous faites semblant d'être méchant, d'être endurci,
mais vous vous en soucierez, agent Ballard.
C'est votre problème.
Je ne suis pas brisée.
En faisant le tour, tu peux sortir.
Qu'attends-tu ? Maintenant !
Ce n'est pas nous, les méchants ?
- Garce idiote ! - C'est bien, ça ?
C'est faible. On peut se faire briser ou être celui qui brise les choses.
Voilà le but de l'art, nous montrer qui nous sommes.
Celui-ci est brisé.
Puis-je partir, maintenant ?
Me suis-je endormie ?
Bonjour, Echo.
Comment te sens-tu ?
Me suis-je endormie ?
Michelangelo croyait que ses sculptures existaient déjà
dans le marbre, attendant d'être libérées.
Il faut envoyer ceci à nos clients dès demain matin.
- Et l'expert en antiquités ? - Ils peuvent l'avoir aussi.
J'ai fait subir à Echo tous les tests auxquels j'ai pu penser,
ce qui est beaucoup.
L'effacement à distance n'a pas causé de dommages permanents, alors...
Ce qui est arrivé à Echo dans le coffre-fort,
- il n'en reste aucune trace ? - Elle est fraîche comme la rosée.
Il ne reste aucun morceau d'évolution humaine qui traîne.
Bon travail.
Je crois que Victor a complété son rapport.
Il est prêt à être effacé.
C'était Alpha, n'est-ce pas ?
Personne d'autre n'aurait pu même tenter un effacement à distance.
Il est vivant. Il est quelque part.
Tu dois signer et mettre tes initiales au bas.
C'est...
Suis-je renvoyé ?
J'augmente ton habilitation de sécurité.
Ça veut dire que j'ai raison ?
Alpha est vivant ? Il est quelque part ?
Mais après l'incident,
on nous a dit qu'il avait été trouvé et...
Notre influence est grande,
mais Alpha, avec ses dons, des dons qu'on lui a donnés...
Le trouver, puis l'attraper...
On n'est pas tout-puissants.
J'ai peur.
J'ai peur comme une petite fille.
Signe et mets tes initiales au bas.
Je te dirai ce que je sais sur Alpha.
Tu me diras comment il a fait ça
et comment l'empêcher de le faire de nouveau.